英语翻译:商务英语五大实用翻译技巧

  商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语,所涉及的专业范围很广,并具有独特的语言现象和表现内容、文体复杂。商务英语翻译要求翻译者具备丰富的商务理论和商务实践知识,为了提高翻

12-06

2020

吐槽:电影进口片片名翻译缺审美

  综观现在的电影片名风格,国外电影的译名逐渐丧失美学的情怀,华语电影片名则朝着“精分”的目标在大步向前。   先说华语电影的片名,它的槽点无法计数。《对不起,我爱你

12-06

2020

联合国女翻译抱怨巴以决议 私下聊天被直播

  据《以色列时报》11月14日报道,一名联合国女同传当天在会上发出质疑:联合国大会已经有多达9个反对以色列的决议,但针对世界其他国家的类似决议却很少。   当时,她误以为只是跟一个同事说了

12-06

2020

新版《魔戒》翻译,给翻译者带来新挑战

  昨天,新版《魔戒》中文版在京首发。该书是托尔金基金会指定的全新纯正译本,由三位女译者共同翻译,这版《魔戒》首次完整还原了托尔金亲绘的《魔戒》封面插画,带给读者原汁原味的阅读体验。   《

12-06

2020

文学翻译中抄袭与借鉴的边界在哪?

  葡萄牙诗人费尔南多·佩索阿的中译本诗集《我的心略大于整个宇宙》上月刚刚出版,便陷入争论之中。7月1日,北京大学西语系教师闵雪飞撰文指出该诗集译者韦白抄袭她与杨铁军先期发表的译诗与

12-06

2020

文艺男自学6门外语 翻译销售外国电影获刑

  小刘爱好光影艺术,他从小就喜欢观看各国电影,而且他不推崇商业大片,更偏爱小众文艺电影。为了更好地理解电影,他还学会了英语、法语、日语、德语、俄语、韩语6门外语。   在影视论坛和网友交流

12-06

2020

涉外公正书翻译常见问题

  和其他法律文书一样,涉外公证书的结构也是有首部、正文和尾部三个部分组成。   第一、 公证书首部(标题)的翻译。(Heading)   公证书可译作“Notarizat

12-06

2020

日语翻译赏析:古稀之年 单人航海

  大志を抱け、と言うわりには「青年の向こう見ず」に世間は寛大ではない。堀江謙一さんがヨットで太平洋単独横断を成したときもそうだった。日本では快挙を讃えるより、無謀だの密航だのと難じる声が目立った

12-06

2020