由于全球范围的海外旅游和商务活动日益旺盛，翻译神器即具备即时翻译能力的软件和装备受到瞩目。目前国外所开发的翻译神器，基本实现从语音到语音的翻译能力，可直接接收语音并迅速分析翻译，然后再以语音形式播

　　即便是深受传统文化浸润的傅雷，在译文中选择的也是“武装到牙齿”，而非汉语中现成的“全副武装”。他应该也是认为，翻译家致力找寻的，是汉语已有的显著特征

　　中西方的文化背景、审美习惯、文学创作语言差异较大。中国学者应如何深化翻译研究，开展文学外译？中国文学翻译怎样才能在研究中有所创新并建构起自己的理论？7月23—24日，在北京找我举办的首

　　什么是翻译技术？什么是翻译工具？翻译技术与翻译工具之间是什么关系？翻译技术包括哪些内容？厘清这些概念有利于本地化服务实践，选择合理的本地化翻译技术策略。 　　1、 翻译技术与工具的分类 　　目

　　现代语音识别和自然语言处理研究的先驱、美国工程院院士Frederick Jelinek曾经有句名言：“Every time I fire a linguist, the perform

　　译者，特别是刚开始从事翻译的初学者，常把翻译看作是一门艺术，一门只有对行业知识了如指掌的少数人才能理解的艺术。这些为数不多的人才将知识传授给这一行业内的新成员。同一原文可以翻译成多个版本的译文，这

　　从美国著名语言行业调查公司 CSA 和 GALA（全球化与本地化协会）的多篇报告中可以看出，创译（transcreation）是近几年翻译行业的热门业务，正呈现稳定增长趋势。那么什么是创译，为什么

　　在国内的语言服务市场，目前主要存在两种形式：本地化公司和翻译公司。这两种形式都涉及“翻译”业务，似乎没有太大差别，很多人也把二者混为一谈，分不清它们之间的关系。其实，它们之