翻译的传递性     “传递”。传递不是单纯的不同规则的转换，它是符号所具有的社会意义和文化意义的移植。语言作为特殊的符号系统，它与社会和文

文化与翻译     作为一种社会文化符号系统，语言与文化有着密不可分的联系。语言是文化的一种载体和形式，通过语言，文化得以记载、传播和延续。同时，文化也是语言存在的

语言与文化       例如，英国是一个岛国，渔业和航海业在历史上和经济生活中占有很大的比重，因此， 英语中有许多关于航海和海产的习语。这些习

     词义的差异是指原语词语所承载的文化信息，与译语的对应词所承载的文化信息有区别。这 种区别又可分为词义的冲突和联想意义的差异。 词义的

     总体而言，汉语亲属称谓词数量较多、名目繁杂、指称具体，习惯于“排行称谓”；英语称 谓词数量较少，分类简单，指称

      普通的读者阅读一篇文章或小说，主要是为了获取有关的信息、即文章的内容和小说讲述的故事。文学批评家关注的可能是小说的主题、人物形象的塑造，小

      正因为英汉词汇之间有很多差异，因此词汇翻译不可能达到一一对应的程度，以一个汉语词 套用一个英语词，或以一个英语词套用一个汉语词，而是

        英汉两种言分属印欧语系和汉藏语系，英语是拼音文字，汉语是表意文字，两者之间存在着很大的差异。这种差异首先反映在词汇上。与翻译关